ものの向こう[6]ノートの中の詩






「ソソムング」
日本語で「小さな文具」の意味を持つ韓国の文具メーカーです。

ノート、カード、ペンケース、トートバッグ… "小さな、自然の、日常的な"をキーワードに2013年スタート。独自の視点で企画・マーケティング〜商品制作、広報まで最初から最後まで1人が携るという取り組み方をされ多くのファンを持つブランドです。

昨年偶然に흙숲밤ノートセット Earth,Forest,Nightに出会い、ひとめぼれをし現在取扱いをさせていただいてます。


大人の女性が持つにふさわしいノート…
きちんと糸で綴じられ、落ち着いたシックな色合い、少し毛羽だったような印象の装丁には土・森・夜を表すハングル文字ただ1つ…
シンプルすぎるほどシンプル。そして使いこまれることでその紙の風合いが変化していくのです。


最後のページにハングル文字で詩が書かれています。
タイトルは「산촌의 여름 저녁」山村夏の夕方 ハンヨンウン。
お恥ずかしいのですが知っている韓国の詩人は少なく…以前少し触れました尹東柱、そして金素月、金芝河だけです。
調べるにつれハンヨンウン(韓龍雲)はとても著名な詩人であり僧侶であることを知るのです。


1879年忠清南道の山村に生まれ、8歳で中国・元時代の戯曲を読破、少年時代よりエネルギッシュで行動的な人物でした。時代が動くとき山村に埋もれている場合ではないと郷里を離れ、出家。常に怒りを持ち続ける戦いの人でした。
韓龍雲が残した著作は多く、日本でも全集が出版されており「ニムの沈黙」は代表作です。





ノートに綴られている「산촌의 여름 저녁」(山村 夏の夕方)拙く少し意訳していますが訳してみました。



산 그림자는 집과 집을 덮고
풀밭에는 이슬 기운이 난다
질동이를 이고 물짓는 처녀는
걸음걸음 넘치는 물에 귀밑을 적신다.

올감자를 캐여 지고 오는 사람은
서쪽 하늘을 자주 보면서 바쁜 걸음을 친다.
살진 풀에 배 부른 송아지는
게을리 누워서 일어나지 않는다.

등거리만 입은 아이들은
서로 다투어 나무를 안아 들인다.

하나씩 둘씩 돌아가는 가마귀는
어데로 가는지 알 수가 없다.

山の影は家と家を覆い
草むらには露が降りている
水甕を頭に担いで歩く乙女は
こぼれる水で耳元を濡らす

掘ったジャガイモを担いでくる人は
西の空を気にしながら急ぎ足になる
豊かな草を食べ子牛たちは
おなか一杯になり寝そべって動かない

トゥンゴリ(手作りのチョッキ)だけ着た子供たちは競いながら薪を抱いて帰る
1羽ずつ2羽ずつ空へ帰るカラスは
どこに行くかわからない




目を閉じると湿った草の香りがひろがり夏のおだやかな夕景が浮かびます。
いまもなお詩人の心に色褪せず残る平和な山村の夜。怒りも悲しみも嘆きもない静かな情景を称賛するだけの詩です。
いつまでも続くことの祈りも込められているのでしょう。
1944年64歳で亡くなる韓龍雲氏は偶然にも尹東柱氏と同じソウルの忘憂里公園に眠っておられます。


韓龍雲氏の多くの作品の中からこの詩に注目しノートに新しい息吹をかけたソソムング。
"小さな、自然の、日常的な”ことを大切に…というメッセージがこめられています。
爽やかで新鮮な気持ちを持ちこのノートを使いたいです。



  • banner
  • banner
  • banner

よみもの

商品検索




お買い物ガイド

お支払い方法
  • クレジット
    引き落とし時期はクレジットカード会社により異なります。
  • 銀行振込
    ご注文後、5日以内にお振込ください。
    お振込確認後、商品を発送いたします。
  • コンビニ決済
    商品代金や配送料とは別に以下の手数料がかかります。

    2,000円未満 130円/回
    3,000円未満 150円/回
    4,000円未満 180円/回
    4,000円以上 200円/回

    ご注文後に決済会社よりメールをお送りいたしますのでそのメールに記載のお支払い方法に沿ってお支払いください。
  • 商品代引き
    一律360円(税別)

    商品到着時、配達員に商品代金+送料+代引き手数料をお支払いいただきます。
お支払いについての詳細はこちら
配送について
  • [ 宅配便 ]

    本州・四国・九州 一律 640円(税別)

    北海道・沖縄・離島は別途1,000円(税別)かかります。

    10,000円(税別)以上お買上げで送料無料

    ■大型の商品についてはヤマト運輸の家財宅急便での配送になる場合がございます。詳細は各商品ページをご確認ください。
    ■商品及び商品点数によっては郵送となる場合がございます。
  • [ メール便 ]

    全国一律300円(税別)

    10,000円(税別)以上お買上げで送料無料

    ■ポスト・荷受け・新聞入れ 等に投函・配達するサービスです。
    ■ポスト投函後の「紛失」「盗難」「水濡れ」「破損」などの補償はありません。
    ■規定サイズ(A4サイズ、厚さ3センチまで)の範囲内の商品でしたら、同梱可能となります。
    ■メール便対応可能…商品を複数ご注文の際、組み合わせにより規定サイズを超えますと【宅配便】へ変更となる場合がございます。(その際はご注文を一時保留とさせていただき、当店より改めてメールにてご案内をさせていただきます。)
    ■ご自宅の郵便受けへの投函となりますので、代金引換はご利用いただけません。
送料・配送についての詳細はこちら
不良品・返品について

商品に破損、ほつれ等の欠陥がある場合を除いて、返品には応じません。 商品が不良品の場合、または万が一、不良品が発見された場合は交換させていただきますので商品到着後7日以内に、メールにてご連絡ください。
また、一部の商品についてはひとつひとつ手作りで制作しております。
そのため、印刷のかすれや色味が写真と異なる場合がございますが、 全て制作者の意図によるものですので返品対象外となりますことをご了承ください。

不良品・返品についての詳細はこちら
お問い合わせ
  • お問い合わせの際は以下までご連絡ください
  • MAIL: shop_info@plus-han.com